1
00:01:15,800 --> 00:01:23,500
החבר אשם

2
00:01:25,745 --> 00:01:30,577
תרגום ועיבוד:
פלורין הנגר

3
00:02:51,000 --> 00:02:52,700
אתה לא יודע

4
00:02:58,045 --> 00:03:01,045
אתה יודע שזה חוזה עבור
כדי שיהרגו אותי.

5
00:03:01,345 --> 00:03:03,645
אתה יודע שזה יקרה מחר.

6
00:03:03,845 --> 00:03:07,745
אתה יודע שהוא בא מלונדון.
אתה יודע את כל הדברים האלה.

7
00:03:07,945 --> 00:03:09,645
אבל לא השם שלו.

8
00:03:11,345 --> 00:03:13,245
אמור לי את שמך!

9
00:03:19,045 --> 00:03:20,745
הוא לא יודע.

10
00:03:36,945 --> 00:03:39,945
We must be alert.
פקח עיניים לרווחה.

11
00:03:40,345 --> 00:03:43,245
שים ידיים על החרא הזה
לפני שזה מגיע אליי.

12
00:03:49,745 --> 00:03:53,445
"ברוכים הבאים למרוץ 122
בנתיב לונדון-ונציה".

13
00:03:56,345 --> 00:03:59,645
"אם מסיבה כלשהי
אספקת האוויר אוזלת, החמצן..."

14
00:04:08,345 --> 00:04:10,945
- Nu-ţi place să zbori?
- לא.

15
00:04:11,245 --> 00:04:12,945
קרא משהו.
זה הדבר הכי טוב.

16
00:04:13,445 --> 00:04:15,145
אבל זה לא חשוב?

17
00:04:16,545 --> 00:04:20,245
מתי אתה הולך לצלול לכיוון
האלפים במהירות 800 קמ"ש,

18
00:04:20,545 --> 00:04:22,845
האם אתה באמת חושב שתצליח
האם אתה זוכר את זה

19
00:04:28,645 --> 00:04:30,645
- אתה קונה נכסים?
כן.

20
00:04:34,245 --> 00:04:38,445
בעצם, הבוס שלי.
אני רק מפקח על המכירה.

21
00:04:39,645 --> 00:04:42,245
Well, let's hope we get there, shall we?

22
00:05:01,445 --> 00:05:03,245
גברת, בטלפון!

23
00:05:17,445 --> 00:05:19,145
היי, קרוליין רייט בטלפון.

24
00:05:19,645 --> 00:05:22,445
שלום מיס קרוליין, א
התקשר ממר מרקו בשבילך

25
00:05:22,745 --> 00:05:25,245
שלום, קרולינה.
מר מרקו.

26
00:05:25,445 --> 00:05:28,945
- האם העבודה בוצעה?
- סיים עכשיו.

27
00:05:29,145 --> 00:05:30,845
האם הצליחו להסתיר הכל?

28
00:05:31,145 --> 00:05:33,845
כן, זה נראה טוב. עַל פְּנֵי הַשֶׁטַח.

29
00:05:34,145 --> 00:05:35,845
מצאתם כבר פראיירים?

30
00:05:36,045 --> 00:05:40,245
מר אורטון מאנגליה. הוא יבוא
מחר בבוקר.

31
00:05:40,545 --> 00:05:43,745
30% הוא שלך אם
למכור אותו עד יום רביעי

32
00:05:44,045 --> 00:05:45,745
- אנחנו יכולים?
- שמעת אותי נכון.

33
00:05:46,045 --> 00:05:47,945
30% היא העמלה עבורך.

34
00:05:48,145 --> 00:05:51,645
אם אמכור את המקום הזה על ידי
מזומן ביום רביעי

35
00:05:51,945 --> 00:05:53,745
האם תשלש את העמלה שלי?

36
00:05:54,145 --> 00:05:56,545
אנחנו לא יכולים למכור את ההריסה הזאת עם
יותר מ-60,000 פאונד.

37
00:05:56,945 --> 00:05:58,645
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

38
00:05:58,646 --> 00:06:00,145
אני בטוח שאני יכול.

39
00:06:00,445 --> 00:06:03,645
משכתם בחוטים של אנשים בעבר
ולפני כן. אתה יכול לעשות את זה שוב, נכון?

40
00:06:03,945 --> 00:06:06,345
האנגלי יקנה הכל!

41
00:06:06,545 --> 00:06:07,945
כֵּן.

42
00:06:16,745 --> 00:06:22,845
נראה שזהו. מועדון עבור
נשמות בודדות ומיושנות.

43
00:06:23,845 --> 00:06:27,945
זה משהו איכותי. אתה מבוטח
טיסה, שוברי ארוחה,

44
00:06:28,245 --> 00:06:30,645
חמישה לילות לינה בוונציה
במלון "גבריאלי".

45
00:06:31,245 --> 00:06:33,245
והם זורקים אותך לזרועות אישה.

46
00:06:33,545 --> 00:06:37,545
כמובן, אין לך מושג מי היא.
דבר מזל.

47
00:06:37,745 --> 00:06:40,345
– וגם בשבילה.
- האם תרצה עוד, אדוני?

48
00:06:40,645 --> 00:06:42,145
אחד גדול, מותק.

49
00:06:43,345 --> 00:06:46,545
כן, נפלא. הכל מסודר
במחשב, אתה יודע.

50
00:06:46,745 --> 00:06:48,445
לסוכנות "מדי-דייט" קוראים,
אם אתה מעוניין.

51
00:06:52,145 --> 00:06:54,545
הגעתי. "המטרופולין".

52
00:06:54,945 --> 00:06:57,245
זהו. תודה לך.

53
00:07:25,745 --> 00:07:28,345
ברוך הבא, מר הורטון.

54
00:07:28,545 --> 00:07:32,345
אני מקווה שאתה אוהב את ונציה.
- אני בטוח שזה יהיה ככה.

55
00:07:39,345 --> 00:07:40,645
לַחֲכוֹת.

56
00:07:43,245 --> 00:07:44,645
- מצלמה?
- 235.

57
00:07:54,545 --> 00:07:58,345
יש לי הזמנה.

58
00:07:59,045 --> 00:08:01,245
אתה יכול להגיד לי את שמך

59
00:08:01,445 --> 00:08:02,845
אורטון. מלווין אורטון.

60
00:08:03,045 --> 00:08:04,145
אה...

61
00:08:04,245 --> 00:08:05,745
קרה משהו?

62
00:08:06,045 --> 00:08:09,445
רק איחלתי להם בהצלחה
הגיע לאדון אחר.

63
00:08:09,745 --> 00:08:11,645
עוד מר אורטון.

64
00:08:11,845 --> 00:08:15,545
אה, זה הורטון עם "H".
אני רק אורטון.

65
00:08:15,845 --> 00:08:17,645
אה כן, אני מבין.

66
00:08:17,845 --> 00:08:19,645
אין בעיה, אם כך.

67
00:08:20,045 --> 00:08:23,945
עוד הזמנה?
סליחה, אבל אני כבר עסוק.

68
00:08:58,745 --> 00:09:02,445
מר אורטון! אורטון!
הורטון.

69
00:09:02,745 --> 00:09:04,445
אני כן.

70
00:09:06,945 --> 00:09:09,045
אני... אני שולח לך מעטפה.

71
00:09:09,345 --> 00:09:11,045
סליחה?

72
00:09:11,545 --> 00:09:15,545
אני... מעטפה... אליך

73
00:09:15,845 --> 00:09:17,745
הו, יש לי מעטפה.
כן, מעטפה.

74
00:09:19,745 --> 00:09:23,245
- תודה רבה.
- תודה רבה... "נחמד".

75
00:09:35,345 --> 00:09:37,345
גב' נכון, אז?

76
00:09:46,145 --> 00:09:48,545
ערב טוב.
איך אני יכול לעזור לך?

77
00:09:50,045 --> 00:09:54,245
אני חייב לספק את זה
אישי למייק לוטון.

78
00:09:54,545 --> 00:09:56,245
באיזה חדר הוא נמצא?

79
00:09:58,145 --> 00:10:00,645
- מייקל הורטון.
מייק לוטון, כן.

80
00:10:02,345 --> 00:10:04,045
רק קצת.

81
00:10:15,245 --> 00:10:17,645
מייקל הורטון.

82
00:10:19,745 --> 00:10:21,845
חדר 310.

83
00:10:28,045 --> 00:10:29,745
שלום, האם אתה סוכנות "וני וילאס"?

84
00:10:30,045 --> 00:10:31,745
כן, אדוני.

85
00:10:32,245 --> 00:10:34,445
טוֹב. המשרד שלך היה חייב
לשלוח אותי לכאן

86
00:10:34,845 --> 00:10:37,345
במלון כמה פרטים על
לנכס.

87
00:10:37,445 --> 00:10:40,945
במלון גבריאלי. חדר 310.

88
00:10:41,345 --> 00:10:44,245
- הו, כן! האם אתה מר אורטון?
- כן, אני.

89
00:10:44,545 --> 00:10:46,245
אני בדרך אליך
אדוני

90
00:10:47,545 --> 00:10:51,145
נפלא.
תודה רבה.

91
00:11:00,345 --> 00:11:04,245
הייתי צריך לקבל מעטפה
בחדר שלי. זה עוד לא הגיע.

92
00:11:04,545 --> 00:11:08,645
- זה מאוד חשוב.
כן, אדוני. באיזה שם?

93
00:11:08,945 --> 00:11:10,245
מייק לוטון.

94
00:11:13,245 --> 00:11:16,545
- מייקל הורטון.
מייק לוטון, כן.

95
00:11:16,845 --> 00:11:18,545
מייקל אורטון?
כן.

96
00:11:18,745 --> 00:11:19,745
בהנאה.

97
00:11:36,645 --> 00:11:38,345
סוכנות "מדי-דייט".

98
00:11:39,245 --> 00:11:40,745
אני אוהב את זה.

99
00:11:43,245 --> 00:11:45,145
אישה.

100
00:11:45,445 --> 00:11:48,445
היי רובי, אני מלווין.
עם משרדו של מר מרשל, בבקשה.

101
00:11:48,745 --> 00:11:50,245
מלווין ואיך?

102
00:11:50,445 --> 00:11:52,445
- מלווין אורטון.
- אנחנו יכולים?

103
00:11:52,645 --> 00:11:55,945
אורטון.
בוא נראה אם ​​הוא פנוי.

104
00:12:06,945 --> 00:12:09,645
מרשל בטלפון.
מר מרשל, זה מלווין.

105
00:12:09,945 --> 00:12:12,145
- מלווין ואיך?
אורטון.

106
00:12:12,445 --> 00:12:15,445
אני בוונציה.
- אה, בדיוק. איך זה

107
00:12:15,745 --> 00:12:19,345
זה בהחלט יפה בחוץ.
זה חם אבל לא חם מדי.

108
00:12:19,645 --> 00:12:22,245
הווילה, אידיוט, איך הווילה?

109
00:12:23,845 --> 00:12:28,145
בקושי הגעתי ואני עוד לא שם
לראות אותה, אבל יש לי כמה רמזים.

110
00:12:28,445 --> 00:12:32,345
למען השם, יש לי הרבה כסף
שיועבר ביומיים הקרובים.

111
00:12:32,545 --> 00:12:34,945
אז תפסיקו להשתטות
על ידי עיון בתמונות.

112
00:12:35,245 --> 00:12:38,145
תסתכל עליה. ואני רוצה חדשות,
אבל לא על מזג האוויר.

113
00:12:38,445 --> 00:12:41,745
התקשר אליי כשיהיו לך חדשות
עליה ולא קודם. אני עסוק

114
00:12:41,945 --> 00:12:44,645
אני מזהיר אותך, זה האחרון שלך
הזדמנות לעשות משהו נכון.

115
00:12:44,945 --> 00:12:47,445
אז תעשה את זה, או שזה נאמר לך.

116
00:12:47,645 --> 00:12:50,945
תודה לך, אדוני.

117
00:13:10,145 --> 00:13:11,845
הו, הנה היית.

118
00:13:17,245 --> 00:13:18,945
איפה דומינו?

119
00:13:22,445 --> 00:13:24,145
הו! אלוהים...

120
00:13:28,445 --> 00:13:30,345
אלוהים.

121
00:15:54,345 --> 00:15:59,045
- שלום. מר אורטון?
אני מחפש את העלמה קרוליין רייט.

122
00:15:59,345 --> 00:16:01,145
כן, אני קרוליין רייט.

123
00:16:02,745 --> 00:16:04,345
אני מיד ארד.

124
00:16:30,845 --> 00:16:33,945
לא תיארתי לעצמי שאתה
אתה על אי.

125
00:16:34,845 --> 00:16:37,045
כן, זה החסרון היחיד אבל...

126
00:16:37,845 --> 00:16:40,745
כלומר, היא נכה נחמדה.

127
00:16:40,945 --> 00:16:43,345
הפתרון הוא שתהיה לך סירה משלך.

128
00:16:43,745 --> 00:16:48,345
זה גם החלום שלי.
שיהיה לי סירת מנוע משלי.

129
00:16:51,245 --> 00:16:53,745
את... מיס קרוליין רייט.

130
00:16:53,945 --> 00:16:54,945
כֵּן.

131
00:16:55,145 --> 00:16:57,345
- מהסוכנות?
כן.

132
00:16:57,645 --> 00:17:00,845
לא ציפיתי שתהיה כל כך...

133
00:17:01,645 --> 00:17:02,645
אישה צעירה.

134
00:17:04,445 --> 00:17:08,245
תודה לך, מר אורטון, אבל לא זה
זה אומר שזה עושה אותי פחות מסוגל.

135
00:17:08,645 --> 00:17:10,345
לא, אני לא מטיל בכך ספק.

136
00:17:11,345 --> 00:17:15,245
- והשם הוא הורטון, עם "H".
- אה, סליחה.

137
00:17:16,245 --> 00:17:19,645
אז זה הגן.

138
00:17:19,845 --> 00:17:23,545
וכפי שאתה רואה,
זה מראה נפלא, לא?

139
00:17:26,645 --> 00:17:28,345
האם אתה מעדיף להתחיל בפנים?

140
00:17:43,045 --> 00:17:45,445
בסדר, מלווין,
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

141
00:17:45,645 --> 00:17:47,245
תעשה את זה נכון.

142
00:17:55,645 --> 00:17:57,345
הגיע בזמן.

143
00:17:59,745 --> 00:18:02,745
או שאולי אני צריך להגיד…
מת בזמן

144
00:18:25,345 --> 00:18:29,345
קדימה. מה אתה עושה
אל תתרכך עכשיו.

145
00:18:31,145 --> 00:18:33,845
אחת שתיים שלוש.

146
00:18:34,145 --> 00:18:35,445
מְשׁוֹך.

147
00:18:41,145 --> 00:18:42,045
אחד...

148
00:18:42,445 --> 00:18:43,445
שניים...

149
00:18:44,845 --> 00:18:45,745
שלושה...

150
00:19:07,545 --> 00:19:09,445
אה... זה לא למכירה?

151
00:19:21,245 --> 00:19:23,845
אתה כמעט מצחיק.
האם ידעת את זה?

152
00:19:25,345 --> 00:19:27,145
מאוד מצחיק.

153
00:19:30,645 --> 00:19:32,345
למכור את הבית.

154
00:19:36,745 --> 00:19:40,345
ספר לי עוד פעם על
מוכר את הבית, חרא,

155
00:19:40,545 --> 00:19:42,845
ואני הולך להפשיר את העור של הילדה הזאת, אתה מבין?

156
00:19:43,045 --> 00:19:44,845
כן, כן, כן.

157
00:19:45,045 --> 00:19:49,945
אם מסיבה מוזרה כלשהי,
אתה רוצה לשמור על הילדה שלך כמו שהיא

158
00:19:50,345 --> 00:19:52,045
תודיע לי

159
00:19:52,545 --> 00:19:54,045
מי שלח אותך?

160
00:19:54,245 --> 00:19:55,945
מר מרשל.
- מרשל?

161
00:19:57,345 --> 00:19:58,945
מי זה מרשל?

162
00:19:59,145 --> 00:20:01,945
הוא מנהל במשרד רואי החשבון
"מרשל, הול ותומפסון".

163
00:20:02,145 --> 00:20:05,645
החרא הזה של מרשל...
למה הוא רוצה אותי למות?

164
00:20:06,545 --> 00:20:10,245
מֵת? אני לא חושב שהוא רוצה את זה.
אני בטוח שהוא לא רוצה את זה.

165
00:20:10,545 --> 00:20:12,845
הוא רק רוצה...
- הוא רק רוצה מה?

166
00:20:18,245 --> 00:20:19,645
לקנות בית.

167
00:20:22,245 --> 00:20:26,345
אתה יודע, זה מוזר.
הסוכנות הכניסו אותי למלון.

168
00:20:26,645 --> 00:20:29,445
כן, אני יודע. אבל זה בסדר, נכון?

169
00:20:29,845 --> 00:20:33,945
כן, זה נהדר, אבל הייתי מעדיף את זה
להיות במקום כזה.

170
00:20:34,145 --> 00:20:37,045
ובכן, בוא נקווה שתהיה,
מר הורטון.

171
00:20:38,645 --> 00:20:41,545
בבקשה תקרא לי מוריס.

172
00:20:43,245 --> 00:20:44,845
בסדר... מוריס.

173
00:20:52,845 --> 00:20:54,745
שנעלה למעלה?

174
00:20:54,945 --> 00:20:56,545
בדרך זו.

175
00:21:07,845 --> 00:21:09,345
כן...

176
00:21:10,245 --> 00:21:11,545
אחד...

177
00:21:14,345 --> 00:21:15,945
שניים...

178
00:21:25,145 --> 00:21:25,845
ארבעה...

179
00:21:25,945 --> 00:21:27,745
מה היה קורה

180
00:21:30,045 --> 00:21:31,845
אז...

181
00:21:35,045 --> 00:21:38,945
- האם אתה אוהב את מה שאתה רואה?
כן. מאוד.

182
00:21:39,345 --> 00:21:43,845
אני מניח שכדאי לי
אנחנו מגיעים ללב העניין.

183
00:21:44,145 --> 00:21:46,445
- אלוהים.
- אנחנו יכולים?

184
00:21:47,845 --> 00:21:52,345
ובכן, זאת אומרת... אתה לא חושב כך
מוקדם לדון בזה?

185
00:21:52,645 --> 00:21:55,045
בקושי נפגשנו.
כלומר...

186
00:21:55,245 --> 00:21:59,345
אני לא רוצה שתחשוב שאני כן
כמה מיושן מסכן.

187
00:21:59,645 --> 00:22:00,945
זה רק ש...

188
00:22:03,045 --> 00:22:05,445
אני מניח שצעירים עושים דברים אחרת.

189
00:22:07,145 --> 00:22:08,845
אני מצטער, לא התכוונתי
לזרז אותך

190
00:22:09,145 --> 00:22:12,645
אבל אחרי הכל
בשביל זה אנחנו כאן.

191
00:22:12,845 --> 00:22:14,345
נכון?

192
00:22:16,145 --> 00:22:18,645
כן, כן. כַּמוּבָן.

193
00:22:20,045 --> 00:22:21,345
כַּמוּבָן.

194
00:22:26,345 --> 00:22:29,645
כן, רק חשבתי
שעדיין נוכל... אני לא יודע...

195
00:22:32,145 --> 00:22:35,845
בוא נגיש את הארוחה במקום כלשהו,
או משהו כזה.

196
00:22:36,045 --> 00:22:37,845
מלכתחילה.

197
00:22:39,045 --> 00:22:41,945
בואו ליישר את הדרך,
בואו נשבור את הקרח. בוא נשתה משקה.

198
00:22:46,245 --> 00:22:48,745
תשכח מה זה, זה נראה ברור
זו טעות איומה.

199
00:22:49,045 --> 00:22:53,945
ואני לא יכול להרשות לעצמי טעות.
הוא אמר לי שזו ההזדמנות האחרונה שלי.

200
00:22:54,245 --> 00:22:56,545
- מי אמר לך את זה?
מר מרשל.

201
00:22:57,345 --> 00:22:59,707
"תסתכל על כרטיס הטיסה שלך," הוא אמר לי.

202
00:22:59,708 --> 00:23:02,645
"לך לוונציה,
ללמוד את הווילה ולקנות אותה.

203
00:23:03,145 --> 00:23:05,345
שים את זה בבר וסיימת".

204
00:23:06,345 --> 00:23:08,645
הממזר הזה של ג'נטלמן
המרשל שלך לא קיים.

205
00:23:08,945 --> 00:23:11,445
כן, יש!
הוא מנהל במשרד רואי חשבון.

206
00:23:11,745 --> 00:23:13,645
אם יש, אז זה אומר
שאתה יכול להתקשר אליו, נכון?

207
00:23:18,045 --> 00:23:21,945
כן, אבל הוא מאוד עסוק.
הוא לא אוהב שאני מתקשר אליו.

208
00:23:36,645 --> 00:23:38,245
אחת שתיים שלוש.

209
00:23:47,545 --> 00:23:49,345
מתלהבים מגינון?

210
00:23:49,845 --> 00:23:51,345
אני יכול לשבת לידך

211
00:23:52,445 --> 00:23:56,645
אני חייב להודות, עם קצת חוסר רצון
אתה יכול להצליח. פטרישיה פולפורד.

212
00:23:57,045 --> 00:24:00,145
"מהאדרספילד.
תחביבים: מיקי ספילאן ואוכל.

213
00:24:01,145 --> 00:24:02,945
אני מחפש גבר אוהב
כיף דומה".

214
00:24:06,845 --> 00:24:08,645
האם אתה בסדר?

215
00:24:09,245 --> 00:24:10,745
האם אתה ביישן

216
00:24:11,845 --> 00:24:13,545
נורא ביישן.

217
00:24:16,645 --> 00:24:19,845
ראיתי שהלכת אחרי כל היום,
מנסה לקחת את הלב שלך בשיניים.

218
00:24:20,145 --> 00:24:22,145
אז הנה אני, אני שלך.

219
00:24:23,645 --> 00:24:27,445
אל תכתוב בתיק שלך שאתה ביישן.
או מוזיקאי.

220
00:24:27,745 --> 00:24:29,645
וצייד וכובש,
יכולתי לומר

221
00:24:32,045 --> 00:24:33,645
תראה מה זה.

222
00:24:33,845 --> 00:24:38,145
זה יהיה לך יותר קל אם נעשה זאת
לטייל ביחד?

223
00:24:45,045 --> 00:24:47,245
רוב הלקוחות לא היו
להתעסק בדברים כאלה.

224
00:24:47,445 --> 00:24:50,545
- לקוחות.
- אני הולך ישירות לפעולה.

225
00:24:50,845 --> 00:24:54,145
נראה שזו הדרך
זה נעשה בימינו.

226
00:24:54,445 --> 00:24:58,645
חלק מהם יעשו זאת
בטלפון. זה לא ייאמן.

227
00:24:58,945 --> 00:25:01,045
אבל זה עולם חדש
עבורך

228
00:25:03,345 --> 00:25:07,245
נראה שאתה לא טירון
ל... המשחק הזה.

229
00:25:07,645 --> 00:25:09,645
אֲנִי? לא, אני עושה את זה כבר שנים.

230
00:25:11,545 --> 00:25:15,145
- הו, זה לא יפה?
בוא ניכנס לכאן.

231
00:25:18,045 --> 00:25:20,045
- הנה נעשה זאת.
כן.

232
00:25:21,045 --> 00:25:22,645
מה בדיוק?

233
00:25:24,145 --> 00:25:26,345
באיזה תחום אתה עוסק?

234
00:25:27,945 --> 00:25:29,745
אני מנהל בנק.

235
00:25:31,645 --> 00:25:34,645
- אתה נשוי?
- לא, ממש לא.

236
00:25:34,845 --> 00:25:37,445
- לא ראית את התיק שלי?
- הקובץ?

237
00:25:37,645 --> 00:25:40,445
- אני אלמן.
אני מצטער.

238
00:25:40,745 --> 00:25:42,545
לא, לא. זה קרה מזמן.

239
00:25:47,545 --> 00:25:51,845
רוזמרי הייתה אישה טובה מאוד.
טרגדיה, באמת.

240
00:25:54,245 --> 00:25:55,845
במחנה בוויילס.

241
00:25:56,645 --> 00:25:59,645
הוא הוביל קבוצת צופים.

242
00:26:00,845 --> 00:26:05,245
לילה אחד, הוא יצא מהאוהל
לצרכים.

243
00:26:05,945 --> 00:26:08,645
הוא מעד על חוט.
ויתד אוהל...

244
00:26:10,645 --> 00:26:12,345
אוי אלוהים!

245
00:26:12,445 --> 00:26:16,745
עם זאת, אני מאוד מאמין שאם
הוא היה מסתכל עלינו עכשיו...

246
00:26:19,745 --> 00:26:21,545
... לא היה אכפת.

247
00:26:22,945 --> 00:26:24,245
אתה מבין...

248
00:26:24,945 --> 00:26:26,545
דבר כזה.

249
00:26:28,545 --> 00:26:30,345
אוי כל כך חמוד...

250
00:26:30,745 --> 00:26:34,345
חבל שהוא לא כאן כדי ליהנות מזה
יחד איתך.

251
00:26:38,245 --> 00:26:39,545
כֵּן.

252
00:26:40,945 --> 00:26:43,545
מרשל בטלפון.
אדוני, אני מלווין.

253
00:26:43,745 --> 00:26:45,545
מלווין ואיך?

254
00:26:45,945 --> 00:26:47,545
אורטון, אדוני.

255
00:26:48,745 --> 00:26:51,245
אני בוונציה בשביל הווילה ההיא, אדוני.

256
00:26:51,445 --> 00:26:53,445
אה, זה היית אתה. איך זה נראה?

257
00:26:53,645 --> 00:26:56,245
עדיין לא הצלחתי לראות אותה, אדוני.

258
00:26:56,645 --> 00:27:00,145
התקשרתי אליך כדי להגיד לך את זה
הכל בשליטה.

259
00:27:00,345 --> 00:27:03,545
אלוהים, אורטון, אתה אידיוט.
אתה רוצה להתפטר או מה?

260
00:27:03,945 --> 00:27:09,845
אמרתי לך להסתכל על הדבר הזה
ולהתקשר אלי כשראית אותה ולא קודם.

261
00:27:10,245 --> 00:27:13,545
אני עסוק באורטון
ואתה מטרד אמיתי.

262
00:27:15,345 --> 00:27:16,745
אתה מבין, הוא מכיר אותי.

263
00:27:22,445 --> 00:27:24,145
אתה תולעת.

264
00:27:24,445 --> 00:27:25,745
האם תרצה?

265
00:27:25,945 --> 00:27:28,645
אתה יושב ומקבל את החרא הזה?

266
00:27:30,745 --> 00:27:33,645
ובכן, הוא הבוס שלי.
- הוא העליב אותך.

267
00:27:33,845 --> 00:27:35,545
ואת נשארת ככה?

268
00:27:36,045 --> 00:27:40,445
אם מישהו מעליב אותי,
הייתי צריך להרוס את הברכיים שלו.

269
00:27:40,745 --> 00:27:42,745
ובכן, לא עשיתי...

270
00:27:45,745 --> 00:27:47,045
... היכולות שלך

271
00:27:48,045 --> 00:27:49,945
אין לך אומץ.

272
00:27:51,445 --> 00:27:56,145
החיים לא שווה לחיות
אם אתה חי כמו תולעת.

273
00:27:56,545 --> 00:27:59,245
אני לא... אני לא תולעת.
אני רציני.

274
00:28:05,645 --> 00:28:07,645
אתה לוקח את זה איתך לכל מקום?

275
00:28:07,945 --> 00:28:09,545
משהו כזה.

276
00:28:12,545 --> 00:28:17,345
- הייתי רוצה לשמוע אותך שר מתישהו.
- אני הולך לשיר עכשיו.

277
00:28:17,645 --> 00:28:20,645
- יש לך העדפה?
- הו, אלוהים!

278
00:28:21,345 --> 00:28:26,145
גם אני יודע. על מה אתה מדבר?
"זרים בלילה"?

279
00:28:28,945 --> 00:28:30,045
או "רגשות".

280
00:28:55,545 --> 00:28:57,245
אוי אלוהים!

281
00:28:59,545 --> 00:29:01,745
אתה יודע למה אלה מיועדים?

282
00:29:04,745 --> 00:29:07,745
איך אומרים אותם באנגלית?

283
00:29:09,945 --> 00:29:13,045
אשכים, אשכים... אשכים...

284
00:29:15,245 --> 00:29:17,345
אני לא מתנקש.

285
00:29:17,645 --> 00:29:20,845
רגע, עשית
טעות איפשהו...

286
00:29:22,245 --> 00:29:24,345
רגע, רגע, רגע! זהו!

287
00:29:24,645 --> 00:29:27,845
הורטון! ישנו מר הורטון מסוים
במלון שלי!

288
00:29:28,245 --> 00:29:33,045
- ומה שמך?
אורטון. אורטון. אין "H".

289
00:29:35,345 --> 00:29:38,045
אתה תהיה אורטון בלי "הכדורים"
אם אתה משקר לי אתה יודע את זה, נכון?

290
00:29:41,745 --> 00:29:43,545
ובכן, הפעם הם הגזימו.

291
00:29:43,845 --> 00:29:45,445
עם מציאת בן הזוג המושלם.
ובמה בחרתי?

292
00:29:45,945 --> 00:29:47,645
עם צ'רלס ברונסון.

293
00:29:47,745 --> 00:29:51,645
- סוכנות "מדי-דייט". מה יש להם בראש?
- האם קיימת סוכנות "מדי-דייט"?

294
00:29:51,945 --> 00:29:54,245
- ברור שיש.
- טעות.

295
00:29:54,445 --> 00:29:57,045
ברור שזו טעות!
אתה פשוט חמוש, מוריס.

296
00:29:57,345 --> 00:29:58,745
מוריס?

297
00:30:13,345 --> 00:30:14,845
זו ה"עבודה" שלי.

298
00:30:17,945 --> 00:30:22,445
כדאי לך לראות את האלבום שלו. כמובן
יש סיכוי שגם אתה תופיע בו.

299
00:30:31,845 --> 00:30:34,445
זה נורא. בוא נלך.

300
00:30:35,845 --> 00:30:38,245
נחמד, לא?

301
00:30:38,445 --> 00:30:40,145
יפה במיוחד.

302
00:30:41,345 --> 00:30:42,445
כֵּן.

303
00:30:45,345 --> 00:30:47,045
מה אתה עושה

304
00:30:47,245 --> 00:30:50,645
אתה בעצמך אמרת שאתה רוצה
אתה לוקח דברים רחוק יותר.

305
00:30:51,045 --> 00:30:54,945
- כן, אבל...
- כן, אתה צודק. טעות שלי.

306
00:30:56,945 --> 00:30:58,645
פשוט נעשיתי חסר סבלנות.

307
00:31:02,445 --> 00:31:04,145
כן הכל כל כך...

308
00:31:05,145 --> 00:31:08,845
כל כך יפה. ונציה.
התעלה הגדולה. הצוואר שלך.

309
00:31:09,845 --> 00:31:12,445
ישוע המשיח!
אני רוצה לרדת, אתה מבין?

310
00:31:12,645 --> 00:31:14,445
ממש כאן. בִּמְהִירוּת.

311
00:31:21,845 --> 00:31:23,845
בסדר באיזה מלון אתה מתארח

312
00:31:23,945 --> 00:31:25,045
אה...

313
00:31:25,745 --> 00:31:26,945
ההוא שם.

314
00:31:32,045 --> 00:31:34,345
ג'יאני, רוסי! תוציא אותו משם.

315
00:32:08,145 --> 00:32:09,645
קרוליין מה איתך

316
00:32:09,745 --> 00:32:13,045
לפני דקה רצית
אנחנו עושים את ה"עסקים".

317
00:32:13,345 --> 00:32:16,445
ברור שאני רוצה!
אני מקבל עמלה משולשת.

318
00:32:16,645 --> 00:32:19,045
זו ההזדמנות האחרונה שלך. האם אתה רוצה לעשות את זה?

319
00:32:19,345 --> 00:32:21,245
ובכן, כן, ברור.

320
00:32:21,545 --> 00:32:23,345
- האם תשלם במזומן?
- האם אשלם?

321
00:32:23,645 --> 00:32:26,345
אתה יכול לקבל את זה רק אם
אתה משלם במזומן.

322
00:32:26,645 --> 00:32:28,345
אף פעם לא הייתי צריך...

323
00:32:31,345 --> 00:32:33,845
בסדר, אבל עדיף לי
להיות מסיבה

324
00:32:34,245 --> 00:32:35,645
של רכיבה אמיתית
מיוחד אם אתה רוצה...

325
00:32:35,745 --> 00:32:37,145
"רכיבה"?

326
00:32:38,945 --> 00:32:40,645
חכה רגע.

327
00:32:40,945 --> 00:32:43,945
מה שאתה מתכוון הוא ש,
אתה משלם במזומן רק אם...

328
00:32:44,745 --> 00:32:46,645
אם אני מקיים איתך יחסי מין

329
00:32:48,545 --> 00:32:49,645
כן.

330
00:32:52,245 --> 00:32:53,945
הזנות שלך גורם לי להקיא!

331
00:33:15,145 --> 00:33:16,545
זה שם למטה!

332
00:33:41,545 --> 00:33:43,745
הוא בטח לקח את זה ככה.

333
00:34:09,545 --> 00:34:11,045
זה בסדר, באמת.

334
00:34:11,245 --> 00:34:14,145
עכשיו, לאחר שהבהרתי כל בלבול
ואתה לא מוריס

335
00:34:14,545 --> 00:34:16,045
אני יכול לטפל בעניינים שלי.

336
00:34:16,145 --> 00:34:17,545
סתום את הפה שלך!

337
00:34:17,745 --> 00:34:20,345
קיבלת את המידע שלו,
ואתה שלו.

338
00:34:20,745 --> 00:34:22,745
אם אראה אותו מאוחר יותר,
אעביר לו אותם.

339
00:34:22,845 --> 00:34:26,645
- אם לא תשתוק, אני אגרום לך לשתוק.
חשבתי שאתה הולך להגיד את זה.

340
00:35:24,545 --> 00:35:26,445
אני רוצה לשלם עבור לינה.

341
00:35:26,645 --> 00:35:30,045
אבל יש לך הזמנה לאחד
שבוע. אתה בטוח?

342
00:35:30,345 --> 00:35:33,745
בטוח ב-100%.
תוכל לתת לי את החשבון, בבקשה?

343
00:35:40,445 --> 00:35:44,245
תודה לך. אני לא בטוח שזה
אני אחזור לכאן שוב...

344
00:35:58,645 --> 00:36:01,845
כן, אדוני?
אני רוצה חדר, בבקשה.

345
00:36:02,145 --> 00:36:05,145
אתה בטוח, אדוני?
- בטוח ב-100%.

346
00:36:07,545 --> 00:36:08,845
שלום ילדה

347
00:36:10,945 --> 00:36:12,445
זה נותן רוח.

348
00:36:14,745 --> 00:36:16,845
זה אך ורק לעסקים, בסדר?

349
00:36:21,745 --> 00:36:24,245
הנה זה. מר אורטון כאן.

350
00:36:24,445 --> 00:36:27,145
- סוף סוף, תודה.
- בהנאה.

351
00:36:27,345 --> 00:36:31,345
הנה זה. מר אורטון!
אשתך כאן.

352
00:36:31,745 --> 00:36:34,645
זה לא בעלי.
- כן, הוא כן!

353
00:36:35,045 --> 00:36:37,745
אתה מר אורטון, נכון?
- מייק לוטון!

354
00:36:38,145 --> 00:36:40,945
אני מחפש את הורטון.
מוריס הורטון.

355
00:36:41,145 --> 00:36:43,745
זה כאן. אני נותן לו את הטלפון.

356
00:36:43,945 --> 00:36:46,245
לא, קח אותי לחדר שלו.

357
00:36:47,845 --> 00:36:49,445
זו הפתעה.

358
00:36:54,645 --> 00:36:56,845
סירה מהירה! סירה מהירה!

359
00:36:57,045 --> 00:36:58,445
מה אמרת

360
00:36:58,645 --> 00:37:00,345
כלום.

361
00:37:00,845 --> 00:37:02,745
הו... קדימה, נמר.

362
00:37:28,845 --> 00:37:30,645
האם אתה מאפשר?

363
00:37:33,845 --> 00:37:38,045
מר אורטון.
יש לי הפתעה גדולה בשבילך.

364
00:37:41,845 --> 00:37:44,745
למען השם
זה לא בעלי.

365
00:37:44,945 --> 00:37:47,745
זה באמת כל כך קשה?
מוריס הורטון.

366
00:37:50,245 --> 00:37:51,945
אי הבנה גדולה.

367
00:37:52,245 --> 00:37:53,945
אני מצטער, תסלח לנו.

368
00:37:55,145 --> 00:37:57,245
סליחה, חבר"ה.
זה מוריס הורטון.

369
00:38:04,445 --> 00:38:06,845
אז איך אני עושה את זה? אני משלם לך עכשיו?

370
00:38:07,045 --> 00:38:09,145
אתה פשוט לא נושא איתך כל כך הרבה כסף, נכון?

371
00:38:09,345 --> 00:38:11,345
כמה זה בערך?

372
00:38:11,645 --> 00:38:13,845
כמה אתה חושב שזה שווה בערך?

373
00:38:14,045 --> 00:38:16,045
זה הכל משהו חדש עבורי.

374
00:38:20,445 --> 00:38:21,845
60?

375
00:38:23,245 --> 00:38:24,345
80?

376
00:38:27,045 --> 00:38:28,245
100?

377
00:38:30,645 --> 00:38:35,045
בסדר, 100.
100,000 זה הסכום המדויק.

378
00:38:35,345 --> 00:38:38,345
100,000?
לא, דיברתי על פאונד.

379
00:38:38,645 --> 00:38:41,745
ובכן, גם אני. 100,000 פאונד.

380
00:38:42,045 --> 00:38:43,445
האם תרצה?

381
00:38:44,745 --> 00:38:46,845
האם אתה חירש כמו שאתה מושחת?

382
00:38:47,045 --> 00:38:50,545
תסתכל על הפה שלי
100,000 פאונד.

383
00:38:51,645 --> 00:38:55,545
100,000 פאונד עבור אחד
קצת "הוטה-הוטה"?

384
00:38:59,045 --> 00:39:00,445
הור...

385
00:39:01,045 --> 00:39:02,745
הור...

386
00:39:03,245 --> 00:39:04,545
אימה...

387
00:39:04,745 --> 00:39:07,445
הורט... הורט...

388
00:39:08,345 --> 00:39:09,545
הורטון!

389
00:39:09,845 --> 00:39:12,045
מה זה לעזאזל "מדי-דייט"?

390
00:39:12,745 --> 00:39:14,745
מה זה לעזאזל "וני וילות"?

391
00:39:19,545 --> 00:39:21,845
אימה... אימה...

392
00:39:23,945 --> 00:39:26,645
אימה... אימה...

393
00:39:27,245 --> 00:39:28,545
הורטון.

394
00:39:30,845 --> 00:39:35,145
אני גר באנגליה. למה
לעזאזל אני רוצה וילה בוונציה?

395
00:39:35,545 --> 00:39:38,945
תראה מה זה. לא הייתי עוזב אותך
תן לי אותו לחינם.

396
00:39:42,245 --> 00:39:44,545
אני חושש שהרגע עשית זאת, מותק.